“喇嘛教”这个称谓始出自满清文献，是封建专制制度简单、粗暴、无知的历史产物。1982年在西北民族学院执教的藏族当代大学者才旦夏茸活佛撰文《我不同意把在藏区、蒙古盛兴的佛教称为“喇嘛教”》廓清“喇嘛教”称谓以讹传讹的历史错误，抨击将藏传佛教各派别冠以红、白，花命名的别有用心、恶俗、荒谬的行径。不意，历史的沉渣如魔影泛起，飘过现实的天空——近一个时期，“喇嘛教”一词鼓噪肆虐，于民族团结、和谐社会之为掣肘。为辟邪见，正视听，循名责实，正本清源，译者特此翻译此文的第一章节并与大家共同思考。