《新闻翻译教程》是2004年中国人民大学出版社出版的新闻翻译专业教材，作者是刘其中。该书填补了中国国内新闻翻译类教材的空白。主要从概述、新闻稿全译、稿件编译、翻译注意问题等几个方面，重点讲述中英文新闻互译时的规范、要点和技巧。是新闻专业学生的专业必修课程，也是新闻从业人员的学习书籍。