“小鸟游”读作takanashi，读音和汉字完全无法对应。这时需要像猜谜语般地来解析：taka是日语中老鹰的意思，而nashi是日语中的形容词“ない”（读作nai，意为没有）的古语，写为汉字即为“鹰无”。“因为没有老鹰，所以小鸟能出来玩”，故曰“小鸟游”。